1 00:00:29,800 --> 00:00:33,233 Esta é a história de muito tempo atrás. 2 00:00:33,733 --> 00:00:36,767 Uma época de mitos e lendas, 3 00:00:36,767 --> 00:00:39,567 quando a terra ainda era jovem. 4 00:00:39,567 --> 00:00:42,800 Os deuses antigos eram mesquinhos e cruéis, 5 00:00:42,800 --> 00:00:45,333 e eles brincaram com a humanidade para seu esporte. 6 00:00:45,800 --> 00:00:47,200 Aaaagh! 7 00:00:47,633 --> 00:00:50,300 Atormentando-os com sofrimento, 8 00:00:50,300 --> 00:00:53,500 cercando-os com terrores. 9 00:00:53,500 --> 00:00:55,367 (rindo) 10 00:00:55,367 --> 00:00:58,833 Durante séculos, o povo não tinha para onde ir, 11 00:00:58,833 --> 00:01:01,833 ninguém a quem recorrer em busca de ajuda. 12 00:01:01,833 --> 00:01:04,300 Até que... ele chegou. 13 00:01:04,800 --> 00:01:07,300 Ele era homem como nenhum outro. 14 00:01:07,300 --> 00:01:10,333 Nascido de uma linda mulher mortal, 15 00:01:10,333 --> 00:01:13,800 mas gerado por Zeus, rei dos deuses. 16 00:01:14,267 --> 00:01:19,733 Hércules possuía força o mundo nunca tinha visto, 17 00:01:20,133 --> 00:01:24,533 uma força superada apenas pelo poder do seu coração. 18 00:01:24,533 --> 00:01:28,267 Mas onde quer que ele fosse, ele estava atormentado por sua madrasta, 19 00:01:28,267 --> 00:01:31,900 Hera, a todo-poderosa rainha dos deuses. 20 00:01:31,900 --> 00:01:36,267 A eterna obsessão de Hera era destruir Hércules, 21 00:01:36,267 --> 00:01:39,933 pois ele era a constante lembrança viva da infidelidade de Zeus. 22 00:02:01,467 --> 00:02:03,467 Não importa o obstáculo, 23 00:02:03,467 --> 00:02:07,067 enquanto houvesse pessoas chorando por ajuda, 24 00:02:07,067 --> 00:02:10,667 havia um homem que nunca descansaria: 25 00:02:10,667 --> 00:02:12,667 Hércules. 26 00:02:17,467 --> 00:02:19,467 (Cachorros latindo) 27 00:02:28,667 --> 00:02:30,667 (Estrondo fraco) 28 00:02:36,467 --> 00:02:40,700 (Rumbling aumenta) 29 00:02:40,700 --> 00:02:44,833 (Suspirando, assobiando, Sons estrondosos) 30 00:02:50,100 --> 00:02:51,700 31 00:02:52,100 --> 00:02:54,333 32 00:02:54,333 --> 00:02:55,183 33 00:02:58,833 --> 00:03:00,767 - Ah, Mediana. - Hum. 34 00:03:01,167 --> 00:03:05,500 Dessa vez eu vou fazer isso. Eu realmente vou fazer isso. 35 00:03:05,500 --> 00:03:08,533 Não faça isso nas minhas botas. Eles me custaram cinco dinares. 36 00:03:08,933 --> 00:03:12,133 Ahh. Não, seu idiota. 37 00:03:12,133 --> 00:03:14,600 Vou falar com ela, com a Critisa. 38 00:03:14,600 --> 00:03:17,333 Sim. Você sempre diz isso. 39 00:03:17,333 --> 00:03:19,733 Tudo o que você acaba fazendo é derramar mais vinho na sua garganta. 40 00:03:19,733 --> 00:03:21,533 Bem, desta vez é diferente. 41 00:03:21,533 --> 00:03:23,800 Lá está a casa dela. Vou até a janela dela. 42 00:03:24,233 --> 00:03:27,833 E quando ela sai para ver quem é, 43 00:03:28,233 --> 00:03:31,033 Vou dizer a ela que a amo. 44 00:03:31,033 --> 00:03:33,033 Você é louco. 45 00:03:33,033 --> 00:03:35,267 E se aquela não for a janela da Critisa? 46 00:03:35,267 --> 00:03:38,867 Por que, então eu jurarei meu amor para a irmã dela... 47 00:03:38,867 --> 00:03:41,600 e espero que ela seja bonita. 48 00:03:41,600 --> 00:03:44,100 (Estrondo, clamor distante) 49 00:03:46,900 --> 00:03:48,500 Mediano, pare. 50 00:03:48,500 --> 00:03:52,500 - O namorado se acovarda de novo, hein? -Ah, não. Olhar! 51 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 (Rosnando) 52 00:03:56,900 --> 00:03:58,100 Ah. 53 00:03:58,100 --> 00:04:00,100 Fique aqui. 54 00:04:02,900 --> 00:04:05,667 - (Rosnando continua) - Ledus? 55 00:04:08,100 --> 00:04:10,100 (Rumbling, clamores) 56 00:04:14,033 --> 00:04:16,033 (Tosse) 57 00:04:18,433 --> 00:04:20,833 (Sufocando) 58 00:04:22,633 --> 00:04:24,967 - Ledus! - (A tosse continua) 59 00:04:25,367 --> 00:04:27,300 Ledus! Vamos! 60 00:04:27,300 --> 00:04:30,967 - Temos que sair daqui! - (rugido alto) 61 00:04:31,767 --> 00:04:33,800 (Ambos gritando) 62 00:04:40,433 --> 00:04:43,033 (Rosnando) 63 00:06:58,667 --> 00:07:00,667 (Pessoas conversando) 64 00:07:01,867 --> 00:07:05,067 HOMEM: Está perto do queijo fresco. 65 00:07:05,067 --> 00:07:08,667 MULHER: Ah, vamos, vamos. 66 00:07:12,267 --> 00:07:14,100 Quem são esses homens? 67 00:07:14,100 --> 00:07:17,700 O que eles trazem para sua pequena cidade? 68 00:07:18,233 --> 00:07:20,233 É entretenimento? 69 00:07:20,633 --> 00:07:22,633 É oportunidade? 70 00:07:23,433 --> 00:07:26,633 Talvez seja a chance para ganhar um prêmio. 71 00:07:26,633 --> 00:07:30,233 Bem, senhoras e senhores, trouxemos todos os três para você! 72 00:07:30,633 --> 00:07:33,433 Se você quiser... Não. 73 00:07:33,833 --> 00:07:35,467 Se você ousar, 74 00:07:35,467 --> 00:07:38,667 aproveite a chance e dê um passo para o ringue... 75 00:07:39,067 --> 00:07:40,667 com Eryx, o Boxeador! 76 00:07:41,467 --> 00:07:44,200 - (soprando ritnicamente) - (o espectador ri) 77 00:07:47,100 --> 00:07:50,100 Ei, quanto ganhamos se vencermos ele? 78 00:07:50,100 --> 00:07:52,100 Ah, isso depende sobre o que você vai colocar. 79 00:07:52,600 --> 00:07:55,600 Eu te pagarei três vezes o que for você está disposto a apostar. 80 00:07:55,600 --> 00:07:58,467 Eu tenho dois dinares que dizem que vou vencer você Eryx, o Boxeador. - Eu tenho três. 81 00:07:58,467 --> 00:08:01,967 - Cinco. - Bem, entre no ringue, corajoso amigo. 82 00:08:01,967 --> 00:08:05,467 - (Boxeador soprando) - Mas eu te aviso, 83 00:08:05,467 --> 00:08:09,400 Eryx, o Boxer, nunca foi derrotado. 84 00:08:09,400 --> 00:08:12,400 Isso porque ele nunca enfrentou qualquer um de nós. (Risadas) 85 00:08:12,400 --> 00:08:14,900 Não tão rápido, amigo. 86 00:08:15,400 --> 00:08:17,400 Você pagou para lutar contra Eryx, o Boxer. 87 00:08:17,400 --> 00:08:20,900 - (Lutador soprando) - Achei que fosse Eryx, o Boxer. 88 00:08:21,400 --> 00:08:23,900 Não, não, não. 89 00:08:24,400 --> 00:08:27,033 Este é Eryx, o Boxeador. 90 00:08:27,833 --> 00:08:29,833 Espectadores: Quem? Eu não vejo-- 91 00:08:30,233 --> 00:08:33,800 (Espectadores ofegantes, Explicando) 92 00:08:33,800 --> 00:08:37,300 Espere. Você me enganou. Isso não é justo. 93 00:08:37,300 --> 00:08:39,200 (Rosnados) 94 00:08:39,200 --> 00:08:41,400 Eu pensei que o outro cara fosse... 95 00:08:45,900 --> 00:08:47,533 (Quebra Ossos) 96 00:08:53,100 --> 00:08:54,967 Quem é o próximo? 97 00:08:54,967 --> 00:08:58,233 Seu bastardo traidor! Sesto era meu amigo! 98 00:08:58,633 --> 00:09:01,967 Bem, vamos lá! Vamos. 99 00:09:02,800 --> 00:09:05,000 Não! Não faça isso. 100 00:09:13,633 --> 00:09:16,267 (Quebra Ossos, Rasga a Carne) 101 00:09:26,933 --> 00:09:29,700 (Rindo) 102 00:09:29,700 --> 00:09:33,000 Rápido. Vá buscar Hércules. Precisamos de ajuda. 103 00:09:35,400 --> 00:09:38,200 (Cachorro latindo) 104 00:09:45,400 --> 00:09:47,800 (crianças conversando) 105 00:09:55,167 --> 00:09:56,767 - Eu não estou! - Eu vou conseguir dessa vez. 106 00:09:56,767 --> 00:09:58,767 Eu vou conseguir desta vez. 107 00:09:59,167 --> 00:10:01,967 - (Leão rosnando) - Lá está ele! Aí está ele! 108 00:10:02,367 --> 00:10:06,367 (Meninos gritando, leão rosnando) 109 00:10:07,967 --> 00:10:11,567 - (Latidos) - (Rosnando, gritando, continue) 110 00:10:11,567 --> 00:10:13,233 Mate o Leão! Isso me pegou! 111 00:10:13,633 --> 00:10:15,633 MENINOS: Mate-o! Mate-o! 112 00:10:22,433 --> 00:10:24,633 - (Baque) - (grunhidos) 113 00:10:24,633 --> 00:10:26,633 AESON: Mate-o! Sim! 114 00:10:26,633 --> 00:10:29,067 - Papai? - (Rugidos) 115 00:10:29,867 --> 00:10:31,867 (risos) 116 00:10:32,667 --> 00:10:35,467 AESON: Isso foi divertido! Eu não assustei a gente. 117 00:10:35,867 --> 00:10:38,267 - KLONUS: Podemos fazer isso de novo? - (Rindo) 118 00:10:44,133 --> 00:10:48,100 Hércules! Hércules! 119 00:10:48,100 --> 00:10:49,700 Hércules! 120 00:10:49,700 --> 00:10:52,767 Precisamos de você! 121 00:10:59,667 --> 00:11:00,867 (Rindo) 122 00:11:01,267 --> 00:11:02,867 - Quem é o próximo? - HOMEM: Eu não, senhor. 123 00:11:03,267 --> 00:11:07,667 E você? Ou você? Huh? 124 00:11:07,667 --> 00:11:08,467 E você? 125 00:11:08,867 --> 00:11:13,000 - Quanto a mim? - Já era hora. 126 00:11:13,000 --> 00:11:16,267 Era eu que você queria, você não tinha matar todos esses homens inocentes. 127 00:11:16,667 --> 00:11:19,200 Eu tive que encontrar alguma maneira para me divertir. 128 00:11:19,200 --> 00:11:24,167 - Você parece o homem mais forte do mundo o mundo. - Desculpe decepcioná-lo. 129 00:11:24,167 --> 00:11:27,000 Não importa. Seus dias acabaram! 130 00:11:27,000 --> 00:11:29,567 Então vamos parar de falar e comece a lutar. 131 00:11:36,700 --> 00:11:38,533 (grunhidos) 132 00:11:43,400 --> 00:11:46,100 Filho, você deveria ter visto esse último chegando! 133 00:11:46,500 --> 00:11:47,867 Levante a esquerda e dê um soco! Jab! Vamos! 134 00:12:03,233 --> 00:12:07,267 (Socos pousando, Grunhidos) 135 00:12:21,633 --> 00:12:25,633 - Esse é o seu garoto? - Não, não, sou apenas um espectador. 136 00:12:25,633 --> 00:12:27,233 Vamos! Bombeie um, à esquerda! 137 00:12:39,067 --> 00:12:41,467 (Osso rangendo) 138 00:12:41,467 --> 00:12:44,033 Ah, agora ele o pegou. Agora ele o pegou! 139 00:12:44,033 --> 00:12:47,300 - Ah! - Ele não vai manter a esquerda levantada. 140 00:12:51,867 --> 00:12:55,900 - Chega de jogos, Hércules. - Concordo. Vamos terminar isso. 141 00:12:55,900 --> 00:12:57,733 Ah, observe. Observe, observe. 142 00:13:00,533 --> 00:13:01,900 Vamos, Hércules! 143 00:13:04,933 --> 00:13:07,333 - Você é um lutador? - Eu sou um lutador? Não, eu só... 144 00:13:07,333 --> 00:13:11,467 - Eu só luto com o diabo às vezes! - (risos) 145 00:13:21,367 --> 00:13:22,600 Certo. Certo! 146 00:13:27,367 --> 00:13:29,333 Ah, ele está melhor, né? 147 00:13:51,000 --> 00:13:51,800 Sim! 148 00:14:09,967 --> 00:14:11,867 (Gritando) 149 00:14:20,567 --> 00:14:22,567 Você venceu, Hércules. 150 00:14:22,967 --> 00:14:24,167 Você tem direito a um prêmio. 151 00:14:24,567 --> 00:14:27,767 - Não quero nenhum prêmio seu. - Mas isso é especial. 152 00:14:28,167 --> 00:14:32,167 Foi escolhido só para você. 153 00:14:47,433 --> 00:14:49,033 (Tilintar de moedas) 154 00:14:52,633 --> 00:14:56,167 Hera, pensei que tínhamos acabado com esses seus jogos. 155 00:14:56,167 --> 00:14:58,167 Eu não quero batalhar com você por mais tempo. 156 00:14:58,667 --> 00:15:00,700 O que você diria sobre uma trégua? 157 00:15:01,533 --> 00:15:03,533 (Trovão) 158 00:15:03,933 --> 00:15:07,300 Tudo bem. Se é assim que você quer, nós sempre pode voltar a ser como era. 159 00:15:27,367 --> 00:15:29,367 Você estava indo tão bem, meu filho. 160 00:15:29,767 --> 00:15:32,567 - Por que você deixou acabar assim? - Ela teve sorte, foi tudo que eu fiz! 161 00:15:32,967 --> 00:15:36,567 - Isso só vai deixá-la mais irritada. - Se você não tivesse sido infiel, ela não ficaria tão brava. 162 00:15:36,567 --> 00:15:40,033 (risos) E você não faria isso nasceram. 163 00:15:41,533 --> 00:15:44,467 Isso não torna minha vida mais fácil, vivendo sob uma maldição. 164 00:15:44,967 --> 00:15:47,900 Xingamento? Você tem uma cama quentinha para dormir, 165 00:15:47,900 --> 00:15:49,900 uma esposa adorável, filhos lindos. 166 00:15:49,900 --> 00:15:52,333 Isso é mais do que a maioria dos homens tem. 167 00:15:52,333 --> 00:15:53,833 Isso é mais do que jamais terei. 168 00:15:54,333 --> 00:15:57,900 Você deveria perceber como-- que sorte você tem! 169 00:15:57,900 --> 00:16:01,900 Sim, eu quero. Embora eu não chame isso de sorte. 170 00:16:01,900 --> 00:16:03,500 Tive que lutar pelo que tenho. 171 00:16:03,500 --> 00:16:07,567 Você terá que trabalhar duas vezes mais para mantê-lo. Mas vale a pena. 172 00:16:07,567 --> 00:16:08,967 E você sabe disso. 173 00:16:09,933 --> 00:16:12,200 Vale a pena. 174 00:16:12,633 --> 00:16:16,467 Você sabe, você deveria venha visitar algum dia. 175 00:16:16,467 --> 00:16:20,300 - Vou tentar. Promessa. - OK. 176 00:16:21,133 --> 00:16:24,633 Ei! Você foi ótimo hoje. 177 00:16:24,633 --> 00:16:28,400 Mas não se esqueça de cutucar, golpeie um pouco mais e abaixe-se! 178 00:16:28,400 --> 00:16:34,033 Não se esqueça de se abaixar agora e então (risos) 179 00:16:40,767 --> 00:16:43,767 Eu deveria saber que Eryx estava outro dos truques de Hera. 180 00:16:43,767 --> 00:16:47,267 Que diferença isso teria feito? Você teria ido de qualquer maneira. 181 00:16:47,267 --> 00:16:51,267 - Isso é quem você é. As pessoas pedem ajuda - - E eu sempre vou. Eu sei. 182 00:16:51,267 --> 00:16:54,267 - Sim. - Não suporto ver os deuses brincar com a vida das pessoas, 183 00:16:54,267 --> 00:16:55,767 a vida de ninguém. 184 00:16:55,767 --> 00:16:57,267 Eu sei disso, 185 00:16:57,767 --> 00:17:00,267 e eu amo isso em você. 186 00:17:04,767 --> 00:17:07,267 Você herdou isso daquele grande leão. 187 00:17:07,267 --> 00:17:12,200 O que o povo de Nemea teria feito se você não tivesse matado por eles? 188 00:17:12,700 --> 00:17:16,867 E a Hidra que atormentou os lerneaus? 189 00:17:17,867 --> 00:17:21,367 O que teria acontecido se você não tivesse vindo em seu auxílio? 190 00:17:22,867 --> 00:17:24,867 E Tiphys. 191 00:17:24,867 --> 00:17:26,367 Hum. 192 00:17:26,867 --> 00:17:30,867 Pense em todo o sofrimento que ele causado até que você o impediu. 193 00:17:32,733 --> 00:17:37,300 E eu tenho que te lembrar o que aconteceu em Saenia? 194 00:17:50,300 --> 00:17:53,900 (Galinhas cacarejando, Balido de cabra) 195 00:17:55,500 --> 00:17:59,100 (Metal tinindo constantemente) 196 00:18:10,267 --> 00:18:12,500 Nessus, o que estou fazendo de errado? 197 00:18:13,000 --> 00:18:16,600 Seja paciente, Hércules. Você não pode apenas coloque o ferro em forma. 198 00:18:16,600 --> 00:18:18,600 Você tem que moldá-lo Aos poucos, né? 199 00:18:18,600 --> 00:18:20,667 Experimente aquecer um pouco mais. 200 00:18:23,667 --> 00:18:26,800 (Crianças rindo, conversando) 201 00:18:30,167 --> 00:18:32,400 (Risos) Hércules. 202 00:18:34,433 --> 00:18:38,333 - Ei. Hércules! - Huh? 203 00:18:38,333 --> 00:18:40,500 eu acho que o arnês está quente o suficiente agora. 204 00:18:44,000 --> 00:18:47,167 (Risos) Sim. 205 00:18:47,167 --> 00:18:49,567 Acho que meio que me distraí. 206 00:18:49,567 --> 00:18:52,433 Às vezes eu simplesmente não consigo acreditar eles são meus. Sabe o que quero dizer? 207 00:18:52,433 --> 00:18:55,867 Sim. Você é um homem de sorte, Hércules. 208 00:18:56,267 --> 00:18:58,667 Sim. Eu diria que estou. Obrigado. 209 00:19:01,067 --> 00:19:03,433 - (relinchos de cavalo) - (bufa) 210 00:19:06,300 --> 00:19:07,900 (Clicando na língua) 211 00:19:25,100 --> 00:19:28,700 Papai! Tem uma garota chegando! 212 00:19:35,600 --> 00:19:39,200 - Você é Hércules? - Sim eu sou. 213 00:19:39,200 --> 00:19:42,767 O que é? O que está errado? 214 00:19:44,100 --> 00:19:46,100 - DEIANEIRA: O que aconteceu? - Não sei. 215 00:19:46,100 --> 00:19:47,700 Traga-a para dentro, rapidamente. 216 00:19:59,900 --> 00:20:04,433 - Eu preciso de sua ajuda. Por favor! - Aqui. Beba isso. 217 00:20:07,733 --> 00:20:10,133 Não há tempo. 218 00:20:10,133 --> 00:20:12,933 Eu viajei dias e noites para encontrar Hércules. 219 00:20:12,933 --> 00:20:16,300 Minha aldeia, Gryphon... Um buraco se abriu. 220 00:20:16,300 --> 00:20:18,300 E-Está sufocando tudo. 221 00:20:18,300 --> 00:20:22,033 - O que você quer dizer? Que tipo de buraco? - Um buraco que respira a morte. 222 00:20:22,033 --> 00:20:24,633 Fizemos sacrifícios e ofertas. 223 00:20:24,633 --> 00:20:28,833 - Nada foi capaz de impedir isso. - Não tenho certeza se posso ajudar. 224 00:20:28,833 --> 00:20:32,100 Você deve! Por favor, você é nossa única esperança. 225 00:20:32,567 --> 00:20:35,267 Eu vim até aqui para levá-lo de volta comigo. 226 00:20:35,267 --> 00:20:39,233 - Por favor, diga que você irá. - Descanse um pouco. 227 00:20:39,233 --> 00:20:41,700 Você precisa dormir. 228 00:20:43,700 --> 00:20:49,600 - HOMEM: Para que vamos beber? - Ao nosso protetor, Hércules! Que ele viva para sempre! 229 00:20:49,600 --> 00:20:51,600 - Para Hércules! - TODOS: Para Hércules! 230 00:20:51,600 --> 00:20:55,100 Hércules, Hércules, Hércules. 231 00:20:55,600 --> 00:20:58,933 Eu vou ficar doente se todos vocês não cale a boca sobre Hércules. 232 00:20:58,933 --> 00:21:02,267 Ah, cale a boca, Nessus! Hércules é o maior! Não há como contestar isso! 233 00:21:02,267 --> 00:21:07,067 - Nenhum de nós poderia fazer uma fração de o que ele faz. - NESSUS: Claro que não. 234 00:21:07,067 --> 00:21:09,467 Mas não somos meio deuses, somos? 235 00:21:09,967 --> 00:21:12,400 Eu-eu trabalho, suo e faço ofertas todos os dias, 236 00:21:12,400 --> 00:21:15,867 e mal estou conseguindo sobreviver. 237 00:21:15,867 --> 00:21:19,000 Quão justo é isso? Você é cego. 238 00:21:19,000 --> 00:21:24,067 Você sabe disso? Todos vocês. Assim como Deianeira. 239 00:21:24,067 --> 00:21:27,267 Ela o elogia e o bajula. 240 00:21:27,267 --> 00:21:29,533 Como se não pudéssemos fazer nada errado. 241 00:21:29,533 --> 00:21:31,500 Ele não a merece. 242 00:21:31,500 --> 00:21:35,333 Ele está fora o tempo todo, fazendo o que for ele pode para tornar seu nome maior. 243 00:21:35,800 --> 00:21:38,200 Sou eu quem cuida dela. 244 00:21:38,200 --> 00:21:41,633 É melhor você cuidar da sua boca, seu idiota meio cavalo! 245 00:21:41,633 --> 00:21:44,433 Se Hércules ouvir sobre o que está acontecendo, haverá problemas. 246 00:21:44,433 --> 00:21:48,433 - (Caneca bate na mesa) - Maldito Hércules. E-eu-eu não tenho medo dele. 247 00:21:48,933 --> 00:21:49,933 Nem um pouco. 248 00:21:50,433 --> 00:21:54,233 Eu tenho a Deusa Hera confiar. Hum? 249 00:21:54,233 --> 00:21:56,533 Ela cuida de mim. Ela é minha protetora. 250 00:21:57,033 --> 00:22:00,833 (Inspira) Já estou farto de todos vocês. 251 00:22:00,833 --> 00:22:05,733 Vou para casa antes de ouvir seu maldito hame levantou novamente. 252 00:22:08,233 --> 00:22:12,100 - (Mesa de tapas na cauda) - (grunhidos) 253 00:22:20,500 --> 00:22:23,000 (Som farfalhante) 254 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 (Suspiros) Quem está aí? 255 00:22:25,000 --> 00:22:26,300 Que é aquele? 256 00:22:28,800 --> 00:22:33,067 O que é? Você está bem? Você está tremendo. 257 00:22:33,467 --> 00:22:35,267 Eu pensei ter visto algo fora da janela. 258 00:22:35,733 --> 00:22:39,233 Bem, você está seguro agora. Não há ninguém lá. 259 00:22:39,233 --> 00:22:41,967 - Desculpe. Eu não queria te acordar. -Sh. 260 00:22:41,967 --> 00:22:46,033 Não pense mais nisso. Apenas deite-se e tente dormir um pouco. 261 00:22:46,033 --> 00:22:48,467 Hércules vai ajudar minha aldeia? 262 00:22:48,467 --> 00:22:51,733 - Ele vai voltar comigo? - Sim, acho que ele é. 263 00:22:51,733 --> 00:22:54,967 Obrigado. Obrigado a ambos. 264 00:22:54,967 --> 00:22:56,400 Boa noite. 265 00:23:03,600 --> 00:23:06,800 (Martelo Ping) 266 00:23:17,600 --> 00:23:21,200 (Martelar continua) 267 00:23:23,633 --> 00:23:27,033 Nessus, o que você está fazendo? 268 00:23:27,033 --> 00:23:27,933 Ahh. Você vê isso? 269 00:23:31,833 --> 00:23:34,100 É perfeito. Ah, é absolutamente perfeito. 270 00:23:34,600 --> 00:23:37,533 Sim. Bem, vamos apenas deixe por enquanto. 271 00:23:37,533 --> 00:23:41,967 Você não acredita em mim, não é? Que eu posso fazer algo melhor que Hércules? 272 00:23:41,967 --> 00:23:46,167 (Suspiros) Eu acredito em você, Nessus. É que já é tarde. 273 00:23:46,167 --> 00:23:49,467 Fiquei surpreso que você conseguisse dormir, e aquela garota aqui... 274 00:23:49,467 --> 00:23:53,067 - para levar embora seu precioso marido. - Nessus, o que há de errado com você? 275 00:23:53,067 --> 00:23:54,933 (Risos) Comigo? 276 00:23:54,933 --> 00:23:57,367 É o que há de errado com você esse é o problema! 277 00:23:57,767 --> 00:24:00,600 Você realmente não confia nele, não é? 278 00:24:00,600 --> 00:24:03,000 Você realmente não pode acreditar que ele será fiel. 279 00:24:03,000 --> 00:24:05,800 Meu marido? Tenho certeza disso. 280 00:24:05,800 --> 00:24:09,200 Ah, vamos! Eles ficarão sozinhos juntos. 281 00:24:09,200 --> 00:24:12,000 E Hércules é o que Hércules é. 282 00:24:12,000 --> 00:24:15,200 Pensar. Sua pele lisa, seus cabelos brilhantes, 283 00:24:15,200 --> 00:24:20,500 - sua juventude. - Isso é o suficiente. Boa noite. 284 00:24:20,500 --> 00:24:24,533 Aposto que há algo mais Posso fazer melhor que Hércules. 285 00:24:24,533 --> 00:24:26,367 (grunhidos, risadas) 286 00:24:26,367 --> 00:24:29,400 Agora saia do meu caminho. 287 00:24:29,400 --> 00:24:31,333 Vá dormir. 288 00:24:33,133 --> 00:24:36,033 Ele a terá. Você verá. 289 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 (Expira) 290 00:25:10,633 --> 00:25:13,033 (Mulher cantando) 291 00:25:13,033 --> 00:25:15,433 Uau! (risos) 292 00:25:15,433 --> 00:25:17,433 Parece um bom dia para viajar. 293 00:25:17,833 --> 00:25:20,633 Eu estava com medo de que pudesse chover, mas parece que estamos bem. 294 00:25:20,633 --> 00:25:25,133 Espero que isso seja suficiente para chegar lá. 295 00:25:25,133 --> 00:25:28,633 Ei. O que você tem? 296 00:25:28,633 --> 00:25:31,133 Nada. Estou bem. É só-- 297 00:25:32,633 --> 00:25:35,633 É que vou sentir sua falta, isso é tudo. 298 00:25:39,133 --> 00:25:41,133 Eu vou sentir sua falta também. 299 00:25:43,133 --> 00:25:44,633 (Risadas) 300 00:25:46,833 --> 00:25:50,033 - (Rosna) - (risos) 301 00:25:51,533 --> 00:25:53,467 Olá, Nesso. Vamos. 302 00:25:57,867 --> 00:26:00,767 Por que você não vai dar ao seu pai um grande beijo de despedida, ok? 303 00:26:05,667 --> 00:26:08,100 Eu quero te agradecer por aceitar cuide tão bem de mim. 304 00:26:08,100 --> 00:26:10,500 Eu estava em um estado horrível quando cheguei. 305 00:26:10,500 --> 00:26:12,500 É bom ver isso você está se sentindo melhor hoje. 306 00:26:12,500 --> 00:26:16,933 Ah, aqui. Eu quero que você tenha isso. 307 00:26:16,933 --> 00:26:20,400 Absolutamente não, Iole. Eu não posso aceitar isso. 308 00:26:20,900 --> 00:26:22,567 Por favor, Deianeira. 309 00:26:22,567 --> 00:26:26,900 Isso me deixaria muito feliz se você aceitar e usar. 310 00:26:26,900 --> 00:26:29,833 Tudo bem, então. Eu vou. Obrigado. 311 00:26:32,000 --> 00:26:34,500 - Você vai se sair bem? Você promete? - Sim. 312 00:26:34,500 --> 00:26:37,133 - Vai sentir minha falta? - Não. (risos) 313 00:26:42,533 --> 00:26:44,533 - Você está pronto? - Sim. 314 00:26:52,967 --> 00:26:57,467 AESON: Tchau, pai. Volte logo. 315 00:27:02,467 --> 00:27:05,267 (Aldeões conversando) 316 00:27:14,067 --> 00:27:18,067 Galinhas! Galinhas! Aqui estão galinhas. 317 00:27:18,067 --> 00:27:20,033 Dois dinares! Dois dinares! 318 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 HOMEM: Pão fresco. Quente do forno! 319 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 Você nunca comprará melhor! Pão fresco. 320 00:27:29,500 --> 00:27:32,933 Você ganha pão aqui agora. Um dinar! Apenas um dinar. 321 00:27:32,933 --> 00:27:36,400 Minha mais profunda simpatia. Eu sinto muito. 322 00:27:36,400 --> 00:27:38,400 Eu não sei o que você quer dizer. 323 00:27:38,400 --> 00:27:42,333 Pela perda do seu marido. Minhas condolências. 324 00:27:42,833 --> 00:27:47,267 - Meu marido está bem. - Mas você está com o medalhão. 325 00:27:47,267 --> 00:27:49,267 Isso me diz que você perdeu seu marido. 326 00:27:49,267 --> 00:27:50,767 Este foi apenas um presente. 327 00:27:50,767 --> 00:27:53,733 Um presente de uma garota doce e linda? 328 00:27:53,733 --> 00:27:56,733 Sim. Como você sabe disso? Você a conhece? 329 00:27:57,233 --> 00:27:57,733 Eu conheci uma como ela uma vez. 330 00:27:57,733 --> 00:28:01,667 Ela é uma Donzela Nuriana. 331 00:28:02,167 --> 00:28:04,600 - Mesmo assim, por que você pensaria que meu marido estava morto? - Quando uma tarefa precisa ser realizada. 332 00:28:04,600 --> 00:28:08,533 Essas lindas virgens podem persuadir um homem a tentar. 333 00:28:09,033 --> 00:28:13,533 Não, não Hércules. Ela não tem poder sobre ele. Se você me der licença. 334 00:28:13,533 --> 00:28:15,967 Ela tem poder sobre todos os homens. 335 00:28:15,967 --> 00:28:19,900 Desde o momento do nascimento, ela é treinado para isso e somente isso. 336 00:28:19,900 --> 00:28:24,367 Ela sabe tudo o que há para saber sobre amor, encanto... 337 00:28:24,867 --> 00:28:26,367 e sedução. 338 00:28:26,833 --> 00:28:30,333 Ela vai fazer seu marido se apaixonar por ela. 339 00:28:30,800 --> 00:28:32,800 E quando ele o fizer, 340 00:28:33,300 --> 00:28:35,800 ele fará tudo o que ela pedir, 341 00:28:36,300 --> 00:28:39,800 mesmo que isso o leve até sua morte. 342 00:28:40,300 --> 00:28:43,767 Não, você está errado. Este medalhão não significa nada. 343 00:28:43,767 --> 00:28:47,700 Tentei dizer isso a mim mesmo uma vez. (Suspiros) 344 00:28:52,133 --> 00:28:55,633 Deianeira, acho que você não deveria ir. Ela é apenas uma velha louca. 345 00:28:55,633 --> 00:28:58,133 Mas as coisas que ela disse! Ela sabia! 346 00:28:58,133 --> 00:28:59,633 E tenho que avisar Hércules. 347 00:29:00,133 --> 00:29:02,633 Mas pode ser perigoso, e você está nem tenho certeza se você sabe o caminho certo. 348 00:29:02,633 --> 00:29:06,133 Por favor, apenas cuide das crianças. Isso é tudo que estou perguntando. 349 00:29:13,067 --> 00:29:15,567 -Aeson, venha aqui. - Por que? 350 00:29:15,567 --> 00:29:18,967 Eu tenho que ir embora por um tempo, mas voltarei em breve. 351 00:29:18,967 --> 00:29:21,167 Sua tia Althea vai cuidar de você, mas você é um menino crescido. 352 00:29:21,167 --> 00:29:23,333 - Você vai cuidar do seu irmão e irmã. - OK. 353 00:29:23,733 --> 00:29:27,033 - Eu te amo. - Eu também te amo, mãe. 354 00:29:27,533 --> 00:29:28,833 - Tchau, querido. - Tchau. 355 00:29:39,233 --> 00:29:42,433 - Como está lá embaixo? Melhorou? Provavelmente é isso? - Não! 356 00:29:42,833 --> 00:29:45,233 Eu estive até o fim a curva. Só fica mais profundo. 357 00:29:46,433 --> 00:29:51,267 Este é provavelmente o melhor local atravessar. Vou chamar Iole. 358 00:29:51,267 --> 00:29:56,067 Sua beleza é tão forte encanta até os animais. 359 00:29:56,067 --> 00:29:58,467 Isso não deveria me surpreender. 360 00:29:58,467 --> 00:30:00,867 Deianeira, o que há de errado? 361 00:30:00,867 --> 00:30:06,200 Eu sei tudo sobre você, Iole. eu sei sobre sua criação, seu treinamento, 362 00:30:06,200 --> 00:30:09,400 e como você tem o poder para fazer os homens se apaixonarem, 363 00:30:09,400 --> 00:30:13,433 como você vai fazer uma viúva e órfãos de uma família amorosa. 364 00:30:13,433 --> 00:30:14,867 Mas, por favor, cancele isso. 365 00:30:15,367 --> 00:30:17,100 Deixe minha família em paz. 366 00:30:17,100 --> 00:30:18,067 Não posso. 367 00:30:27,667 --> 00:30:30,500 - (Passos) -Deianeira, o que você está fazendo aqui? 368 00:30:30,500 --> 00:30:33,833 Vim avisar você. Graças aos deuses, você está bem! 369 00:30:33,833 --> 00:30:35,333 Avisar-me? O que você está falando? 370 00:30:35,333 --> 00:30:37,333 Você foi enganado. Nós dois fomos enganados. 371 00:30:37,333 --> 00:30:42,233 Você conhece esse medalhão, aquele Iole me deu? Ela é a Donzela Nurian. 372 00:30:42,733 --> 00:30:45,567 Deianeira, eu sei. eu conheci desde que ela chegou. 373 00:30:45,567 --> 00:30:48,567 - E você ainda vai com ela? - Vai ficar tudo bem. 374 00:30:48,567 --> 00:30:51,500 Mas ela vai tirar você de nós e nunca mais te veremos! 375 00:30:51,500 --> 00:30:54,500 Por favor, por favor, volte para casa. Ela tem esses poderes. 376 00:30:54,500 --> 00:30:57,467 e ela vai fazer você se apaixonar, e você estará disposto a morrer por ela. 377 00:30:57,467 --> 00:31:00,967 Toda essa conversa sobre poderes e morrer, é um absurdo. 378 00:31:00,967 --> 00:31:03,633 Só existe uma pessoa no mundo Eu morreria por isso, e esse é você. 379 00:31:04,133 --> 00:31:06,067 Deixe-me ir e ir o que Posso pelo povo de Iole. 380 00:31:06,067 --> 00:31:08,567 Então eu vou voltar correndo para casa para você. Eu prometo. 381 00:31:09,067 --> 00:31:15,267 Na pior das hipóteses, terei uma ou duas novas cicatrizes para mostrar a você. 382 00:31:18,167 --> 00:31:20,633 Agora vá para casa. 383 00:31:20,633 --> 00:31:24,867 Nessus irá com você para certifique-se de chegar lá com segurança. 384 00:31:24,867 --> 00:31:26,267 É melhor irmos. 385 00:31:30,767 --> 00:31:32,267 Adeus. 386 00:31:39,833 --> 00:31:45,567 Engraçado, não é? Você viaja tudo isso assim porque você o ama muito. 387 00:31:45,967 --> 00:31:47,967 E ainda assim, onde você está? Sozinho. 388 00:31:48,367 --> 00:31:50,767 Observando enquanto ele sai com ela pela segunda vez. 389 00:31:50,767 --> 00:31:55,567 Nessus, fique quieto. Hércules tem um trabalho a fazer. 390 00:31:56,033 --> 00:31:59,367 Mas por que esse trabalho? Pergunte isso a si mesmo. 391 00:32:00,867 --> 00:32:04,433 Por que ele escolheu abandonar sua família... 392 00:32:04,833 --> 00:32:08,467 e sair arriscando a vida para esse estranho? 393 00:32:08,467 --> 00:32:12,233 Poderia ser. Porque ela é jovem, 394 00:32:12,233 --> 00:32:14,500 linda virgem? 395 00:32:14,500 --> 00:32:17,433 Hum? Veja como ele a carrega. 396 00:32:17,433 --> 00:32:21,433 A maneira como ele a segura é terna. 397 00:32:21,433 --> 00:32:25,433 Como um amante. Ele costumava carregar você dessa maneira. 398 00:32:25,433 --> 00:32:29,067 Você se lembra? Hum? Ou já faz muito tempo? 399 00:32:29,500 --> 00:32:32,800 É hora de ir. (Suspiros) 400 00:32:32,800 --> 00:32:35,233 Se você fosse minha, Deianeira, Você nunca estaria sozinho. 401 00:32:35,233 --> 00:32:36,500 Vamos embora agora, 402 00:32:36,500 --> 00:32:40,867 ou quando Hércules chegar em casa eu irei conte a ele sobre isso e a outra noite! 403 00:32:41,467 --> 00:32:44,600 Só há uma maneira para chegar até você. 404 00:32:44,600 --> 00:32:49,433 - Uma maneira de fazer você ver as coisas com clareza, como eu. - Nessus, pare com isso! 405 00:32:49,433 --> 00:32:52,667 Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 406 00:32:58,567 --> 00:33:00,533 Não há escapatória e você sabe disso. 407 00:33:01,033 --> 00:33:04,033 Então relaxe. Você pode gostar. 408 00:33:04,533 --> 00:33:07,500 Hércules! Ajuda! Hércules! 409 00:33:07,500 --> 00:33:10,433 Por que você está gritando? 410 00:33:10,833 --> 00:33:14,667 DEIANEIRA: Socorro! Ajuda! 411 00:33:14,667 --> 00:33:16,933 Não existe Hércules! 412 00:33:16,933 --> 00:33:19,333 - Hércules, o que é isso? - Fique quieto. 413 00:33:19,333 --> 00:33:21,667 - DEIANEIRA: Hércules! -NESSO: Ele se foi. 414 00:33:22,067 --> 00:33:26,433 - Ele é tão bom quanto um-- - (Baques de seta) 415 00:33:32,867 --> 00:33:34,467 (Grunhindo) 416 00:33:37,333 --> 00:33:38,833 (ofegante) Hera. 417 00:33:39,333 --> 00:33:41,833 Estou morrendo. 418 00:33:41,833 --> 00:33:44,333 Você deveria me proteger. 419 00:33:44,333 --> 00:33:46,767 (Trovão) 420 00:33:48,233 --> 00:33:54,700 Deianeira. Que coisa vil tem Eu me tornei por ter feito isso com você? 421 00:33:54,700 --> 00:33:57,500 Para acabar assim. (Suspiros) 422 00:33:57,500 --> 00:33:59,533 Foi só porque eu te amo. 423 00:33:59,933 --> 00:34:02,700 Eu não aguentava conhecer a dor, 424 00:34:02,700 --> 00:34:05,333 a infelicidade que ele lhe traria. 425 00:34:05,333 --> 00:34:09,000 Mas ele não o fará, ele será fiel a mim. 426 00:34:09,000 --> 00:34:12,767 - Existe uma maneira de você ter certeza disso. - Mas tenho certeza. 427 00:34:12,767 --> 00:34:14,267 Escute-me. 428 00:34:14,267 --> 00:34:18,267 Meu sangue é uma poção poderosa. (Sufocando) 429 00:34:18,267 --> 00:34:20,267 Dê a capa para Hércules. 430 00:34:20,267 --> 00:34:23,933 Depois que ele colocar, ele vai nunca seja infiel a você. 431 00:34:23,933 --> 00:34:26,567 Eu te disse, não duvido dele. 432 00:34:26,567 --> 00:34:27,767 Mas você faz! 433 00:34:32,367 --> 00:34:36,167 Tenha certeza. Dê a ele. 434 00:34:38,100 --> 00:34:40,333 (ofegante) 435 00:34:47,300 --> 00:34:50,200 Deianeira! Você está bem? 436 00:34:50,200 --> 00:34:51,000 Estou bem. 437 00:34:51,467 --> 00:34:54,967 - Isso é minha culpa. - Não, está tudo bem. 438 00:34:54,967 --> 00:34:58,367 - Voltaremos para casa hoje à noite. -Não, apenas continue. 439 00:34:58,367 --> 00:35:00,733 -Deianeira, não estou. - Não. Você deve continuar. 440 00:35:00,733 --> 00:35:01,667 Hércules? 441 00:35:05,000 --> 00:35:05,900 E então pegue isso. 442 00:35:06,400 --> 00:35:10,800 E quando fica frio à noite, eu quero você envolver isso em você e pensar apenas em mim. 443 00:35:12,300 --> 00:35:14,800 Não pensarei em mais nada. 444 00:35:40,867 --> 00:35:44,233 (Rumbling, sons uivantes) 445 00:35:54,333 --> 00:35:56,233 (Sons estrondosos) 446 00:36:04,367 --> 00:36:07,600 Estou cansado de falar de mim. Eu quero ouvir mais sobre você. 447 00:36:08,000 --> 00:36:10,800 Conte-me algumas histórias sobre o grande Hércules. 448 00:36:10,800 --> 00:36:13,600 Ah, não há muito o que contar. Eu apenas faço o que faço. 449 00:36:14,000 --> 00:36:17,600 Além disso, quero saber mais sobre você é uma Donzela Nuriana. 450 00:36:17,600 --> 00:36:22,167 Você não me disse por que você decidiu se tornar um. 451 00:36:22,167 --> 00:36:24,300 Bem, não foi realmente uma decisão minha. 452 00:36:24,700 --> 00:36:27,000 Antes de eu nascer, minha mãe teve uma visão... 453 00:36:27,500 --> 00:36:30,500 que eu seria chamado para salvar minha aldeia. 454 00:36:30,500 --> 00:36:33,500 - Eu estava usando um medalhão de pedra azul. - Hum. 455 00:36:33,500 --> 00:36:37,000 Então ela e meu pai me mandaram embora para treinar como uma Donzela Nuriana. 456 00:36:37,000 --> 00:36:39,500 E aqui estou. 457 00:36:39,500 --> 00:36:42,000 E as histórias que ouvi de seus poderes especiais e tudo mais? 458 00:36:42,000 --> 00:36:48,033 Isso é um absurdo. Conversa de tolos. você, de todas as pessoas, deve saber como é isso. 459 00:36:48,033 --> 00:36:52,433 De acordo com as histórias sobre o grande e poderoso Hércules, 460 00:36:52,433 --> 00:36:55,233 - Você deveria ter três metros de altura. - Hum. 461 00:36:55,233 --> 00:36:58,433 Algumas das coisas malucas eles dizem que você terminou! 462 00:36:58,433 --> 00:37:02,033 Você sabe que você supostamente matou um gigante de duas cabeças? 463 00:37:02,433 --> 00:37:05,800 Você matou a Hidra de Lernaean sozinho. 464 00:37:05,800 --> 00:37:08,300 Ou o melhor de tudo, alguém uma vez me disse... 465 00:37:08,300 --> 00:37:12,300 que você matou um enorme monstro marinho por apertando seu coração até parar de bater! 466 00:37:13,733 --> 00:37:15,733 Mas essas histórias são verdadeiras. 467 00:37:17,233 --> 00:37:19,667 Não. Eu... estou falando sério. Eu realmente fiz todas essas coisas. 468 00:37:19,667 --> 00:37:22,833 Então talvez Hércules tenha afinal, uma ou duas histórias. 469 00:37:24,833 --> 00:37:27,833 Vamos. Conte-me mais alguns. 470 00:37:27,833 --> 00:37:31,033 (Risos) Já chega de histórias. É melhor irmos para Gryphon. 471 00:37:50,133 --> 00:37:53,933 Ah, olhe. Há uma pousada. Podemos conseguir algo para comer. 472 00:37:55,800 --> 00:37:59,733 (Homem rosnando, cachorro latindo) 473 00:37:59,733 --> 00:38:02,167 Acho que é melhor você ficar aqui. 474 00:38:04,167 --> 00:38:07,233 (Rosnando continua) 475 00:38:07,733 --> 00:38:11,600 - (Falha) - (rosnando, rosnando) 476 00:38:21,933 --> 00:38:23,933 (Mulher grita) 477 00:38:24,933 --> 00:38:26,433 - O que está acontecendo aqui? - Não sei. 478 00:38:26,433 --> 00:38:30,633 Entrou, serviu a sopa; então fora do azul ele começa a gritar! 479 00:38:31,133 --> 00:38:33,500 Ele simplesmente enlouqueceu! Começou a destruir o lugar. 480 00:38:34,000 --> 00:38:36,900 - Ele disse por que estava bravo? - Não! Ele não disse nada. 481 00:38:36,900 --> 00:38:38,367 (rosnando) 482 00:38:40,267 --> 00:38:42,633 Ei! Agora, isso é o suficiente. 483 00:38:43,133 --> 00:38:45,133 - (rosnando) - Pare! 484 00:38:45,133 --> 00:38:47,533 - Iole, o que você está fazendo? - Você só está assustando ele. 485 00:38:47,533 --> 00:38:52,867 Assustando ele? Ele ficou louco. Ele vai virar este lugar em pedaços se eu não o impedir! 486 00:38:52,867 --> 00:38:55,767 Não, por favor. Abaixe o clube. Deixe-me falar com ele. 487 00:38:56,267 --> 00:39:00,100 Hércules! Abaixe o clube. 488 00:39:08,300 --> 00:39:11,667 Está tudo bem. Eu não vou te machucar. 489 00:39:11,667 --> 00:39:13,667 Está tudo bem. 490 00:39:22,767 --> 00:39:27,067 Pronto, pronto. Qual é o problema? 491 00:39:27,067 --> 00:39:29,500 (choramingando) 492 00:39:31,000 --> 00:39:33,533 acho que ele queimou a boca em sua comida. 493 00:39:34,033 --> 00:39:36,733 Ele teria dito alguma coisa, mas ele não consegue falar. 494 00:39:36,733 --> 00:39:38,667 Alguém pode pegar um pouco de água para ele? 495 00:40:01,267 --> 00:40:03,267 Nem tudo precisa ser morto. 496 00:40:03,700 --> 00:40:06,000 Às vezes, a gentileza também pode funcionar. 497 00:40:27,633 --> 00:40:29,633 - (Suspiros) - Ah! Tome cuidado. 498 00:40:29,633 --> 00:40:32,467 - Você está bem? - Sim. Obrigado. 499 00:40:37,733 --> 00:40:39,867 IOLE: Vamos. 500 00:40:45,300 --> 00:40:48,100 IOLE: É lindo, não é? 501 00:40:48,100 --> 00:40:51,300 Sim. Muitas estrelas esta noite. 502 00:40:52,500 --> 00:40:54,500 Myrea e Martumus. 503 00:40:54,500 --> 00:40:56,900 Cada vez que os vejo, isso me deixa triste. 504 00:40:58,500 --> 00:41:02,100 - Quais são eles? - Bem ali em cima. 505 00:41:02,900 --> 00:41:05,700 - Exatamente onde? - Bem ali em cima. 506 00:41:05,700 --> 00:41:08,100 Aqui, vou te mostrar. 507 00:41:16,100 --> 00:41:19,300 Eles já foram amantes... ou teria sido. 508 00:41:19,300 --> 00:41:22,100 Suas famílias estavam em guerra e os manteve separados. 509 00:41:22,100 --> 00:41:24,500 Eles nunca foram permitidos para nos vermos, 510 00:41:24,900 --> 00:41:27,300 nunca foi permitido tocar. 511 00:41:27,300 --> 00:41:30,900 - Por que eles simplesmente não fugiram? - Eles iam. 512 00:41:30,900 --> 00:41:35,700 Eles tinham tudo planejado. Eles iriam encontrar-se na campina e finalmente ficar juntos. 513 00:41:35,700 --> 00:41:38,500 O pai de Myrea descobriu. Ele estava tão furioso. 514 00:41:38,500 --> 00:41:42,900 Quando Myrea se recusou a denunciar seu amor por Martumus. 515 00:41:42,900 --> 00:41:46,500 Ele estava tão cheio de rancor que ele a matou. 516 00:41:46,500 --> 00:41:48,900 - Ele matou a própria filha? - Uh-huh. 517 00:41:48,900 --> 00:41:52,900 Ele jogou o corpo dela para os céus. Ver? É ela, estendendo a mão. 518 00:41:52,900 --> 00:41:55,300 HÉRCULES: E o que aconteceu com Martumus? 519 00:41:55,300 --> 00:41:58,500 Bem, ele foi até o prado para esperar por ela. 520 00:41:58,900 --> 00:42:00,900 Naturalmente, ela nunca veio. 521 00:42:01,300 --> 00:42:04,900 E então, por acaso, ele olhou para cima para o céu, e lá estava ela. 522 00:42:04,900 --> 00:42:09,700 O que ele fez? Ele se vingou? Ele matou o pai dela? 523 00:42:10,100 --> 00:42:14,100 Não. Ele estava tão devastado pela dor... 524 00:42:14,100 --> 00:42:17,300 Que ele sacou sua adaga e cortou seu próprio coração. 525 00:42:17,300 --> 00:42:19,700 Ele tinha que parar a dor. 526 00:42:19,700 --> 00:42:22,500 Felizmente, os deuses viram o que aconteceu. 527 00:42:22,500 --> 00:42:25,700 Por pena, desenharam seu corpo até os céus. 528 00:42:25,700 --> 00:42:30,900 Ver? É ele, estendendo a mão em direção a Myrea. 529 00:42:32,500 --> 00:42:34,500 HÉRCULES: Mas eles não estão se tocando. 530 00:42:34,900 --> 00:42:36,100 Não. 531 00:42:36,500 --> 00:42:38,900 Numa cruel reviravolta do destino, 532 00:42:38,900 --> 00:42:41,300 ele pousou fora do alcance dela. 533 00:42:41,300 --> 00:42:44,100 E é assim que eles passarão a eternidade. 534 00:42:44,100 --> 00:42:49,300 Eles sabem que nunca tocarão, mas eles nunca vão parar de tentar. 535 00:42:49,300 --> 00:42:52,900 É triste, não é? 536 00:42:54,500 --> 00:42:58,100 Acho que sou apenas bobo. 537 00:42:59,300 --> 00:43:00,500 Boa noite, Hércules. 538 00:43:12,500 --> 00:43:17,700 Sim. Boa noite, Iole. 539 00:43:58,233 --> 00:43:59,833 (Baques de Rock) 540 00:44:02,533 --> 00:44:05,733 Hércules! Você conhece você não deveria estar me observando. 541 00:44:38,967 --> 00:44:42,567 HÉRCULES: Vamos, Iole! Está ficando tarde. 542 00:44:52,400 --> 00:44:54,000 - Iole! - (grunhidos) 543 00:44:55,333 --> 00:44:57,000 Você não merece amar, seu bastardo! 544 00:44:59,633 --> 00:45:03,367 Uau! Quem é você, amigo? Por que você está me atacando? 545 00:45:03,367 --> 00:45:04,567 Eu não sou seu amigo! 546 00:45:04,567 --> 00:45:08,800 Multar! Mas qual é o seu nome, garoto? Gosto de saber quem está tentando me matar. 547 00:45:08,800 --> 00:45:10,700 Eu também não sou criança. 548 00:45:10,700 --> 00:45:15,500 Você não é, mas eu não lembre-se de cruzar você. 549 00:45:15,500 --> 00:45:17,500 Não importa. Você vai lembre-se de morrer pelas minhas mãos! 550 00:45:21,033 --> 00:45:25,267 Agora, isso é o suficiente! eu não estou vou sujar meus punhos em você. 551 00:45:25,267 --> 00:45:27,167 - Você não está? - Não. 552 00:45:27,167 --> 00:45:29,100 Você pode encontrar outra pessoa para matar. 553 00:45:29,100 --> 00:45:32,467 - (Quebra de lança) - Agora estou avisando. 554 00:45:32,467 --> 00:45:34,333 A próxima coisa a quebrar é o pescoço. 555 00:45:36,800 --> 00:45:39,167 - (grunhidos do atacante) - (Quebra de Arma) 556 00:45:39,667 --> 00:45:41,567 Hércules, não o mate! 557 00:45:49,567 --> 00:45:53,467 - Pobre Licasto! - Tem algo que você quer me contar? 558 00:45:53,467 --> 00:45:55,667 Eu disse a ele para não me seguir, mas ele não consegue evitar. 559 00:45:56,067 --> 00:45:58,433 - Ele não entende. - Não entende o quê? 560 00:45:58,433 --> 00:46:00,900 Isso apesar de eu amá-lo. Não há futuro para nós. 561 00:46:01,400 --> 00:46:05,267 - Bem, por que não? - Não pode haver. Não está no meu destino. 562 00:46:05,267 --> 00:46:08,733 Mas se você o ama, e ele obviamente ama você-- 563 00:46:08,733 --> 00:46:12,700 Não importa. Existem mais coisas importantes do mundo. 564 00:46:12,700 --> 00:46:15,667 Minha vida e a vida dele não significam nada. 565 00:46:15,667 --> 00:46:18,167 Eu não quero que isso afete qualquer coisa, Hércules. 566 00:46:18,667 --> 00:46:21,600 Salvar minha aldeia ainda é o único coisa que importa para mim. 567 00:46:21,600 --> 00:46:24,100 Vamos. Vamos. 568 00:46:24,100 --> 00:46:26,600 Minha cidade não fica tão longe. 569 00:46:34,133 --> 00:46:36,933 (Gemidos) 570 00:46:51,733 --> 00:46:53,833 Estamos perto agora. Está aqui em cima. 571 00:46:57,500 --> 00:47:01,000 Aí está. É ainda pior do que quando o deixei. 572 00:47:05,767 --> 00:47:08,200 (Aldeões conversando) 573 00:47:08,200 --> 00:47:10,967 Saia. Fora, Vito. 574 00:47:16,367 --> 00:47:18,200 É ele! 575 00:47:18,667 --> 00:47:24,167 Iole está de volta e ela está trouxe Hércules com ela! 576 00:47:24,167 --> 00:47:26,567 - Hércules! - HOMEM: Hércules! 577 00:47:26,567 --> 00:47:28,167 Você vai nos salvar agora! 578 00:47:28,167 --> 00:47:31,000 Ele é o homem mais forte do mundo! 579 00:47:31,000 --> 00:47:34,300 Venha conosco, Hércules. Nós levaremos você até lá. 580 00:47:49,967 --> 00:47:52,367 (Aldeões conversando) 581 00:48:12,733 --> 00:48:15,233 (Som de rugido próximo) 582 00:48:34,067 --> 00:48:36,500 (choro distorcido) 583 00:48:54,500 --> 00:48:57,000 (O choro continua) 584 00:49:04,900 --> 00:49:06,867 (Risos distorcidos) 585 00:49:06,867 --> 00:49:09,300 (Gritando) 586 00:49:17,067 --> 00:49:19,033 (Sons estrondosos, vozes estridentes) 587 00:49:24,033 --> 00:49:26,333 (Rugindo) 588 00:49:28,767 --> 00:49:32,533 (Gritando) 589 00:49:44,367 --> 00:49:47,100 (Risos perversos) 590 00:49:53,800 --> 00:49:55,467 O que é isso? 591 00:49:55,467 --> 00:49:58,900 Esse é o submundo. Há nada lá embaixo além da morte. 592 00:50:01,300 --> 00:50:04,233 Eu preciso saber uma coisa. 593 00:50:04,233 --> 00:50:06,633 Sou imortal ou não? 594 00:50:07,033 --> 00:50:09,500 - Hércules-- - Eu nunca te perguntei antes. 595 00:50:09,900 --> 00:50:12,700 Mas como seu filho. Estou perguntando a você agora. 596 00:50:14,700 --> 00:50:15,900 Posso morrer? 597 00:50:16,300 --> 00:50:19,033 - Você não quer saber. - Eu tenho que saber. 598 00:50:19,033 --> 00:50:21,533 Você é um deus, mortal da minha mãe o que isso faz de mim? 599 00:50:22,033 --> 00:50:24,033 É uma pergunta que você não deveria estar perguntando. 600 00:50:24,033 --> 00:50:26,467 Mas eu tenho que saber o que vai acontecer acontecer se eu entrar naquele buraco. 601 00:50:26,467 --> 00:50:27,900 Será que algum dia voltarei ao buraco novamente? 602 00:50:28,400 --> 00:50:31,900 Então não entre no buraco! Vá para casa agora mesmo. 603 00:50:31,900 --> 00:50:36,867 Você não precisa salvar esta cidade! Você não deve nada a essas pessoas! 604 00:50:37,267 --> 00:50:39,233 Apenas vire-se e vá embora! 605 00:50:39,233 --> 00:50:42,233 Vá para casa e envelheça com sua família como você pretendia. 606 00:50:42,233 --> 00:50:47,033 Diga-me. Droga, padre! Diga-me! 607 00:50:50,033 --> 00:50:54,500 Tudo bem. Você é mortal. 608 00:50:55,300 --> 00:50:58,267 Hércules... 609 00:50:58,767 --> 00:51:00,867 você pode morrer. 610 00:51:01,267 --> 00:51:05,533 Como posso saber que você está dizendo a verdade? 611 00:51:05,533 --> 00:51:09,233 - Por que eu mentiria? - Para me manter fora daquele buraco. 612 00:51:09,633 --> 00:51:12,467 Você está com medo do que pode acontecer comigo. 613 00:51:12,967 --> 00:51:15,467 Você queria uma resposta. Eu te dei uma resposta! 614 00:51:15,967 --> 00:51:19,467 Quem sabe se é... 615 00:51:19,467 --> 00:51:21,600 o certo? 616 00:51:21,600 --> 00:51:24,400 (Grito Distorcido) 617 00:51:24,400 --> 00:51:26,400 (Rugindo) 618 00:51:26,400 --> 00:51:28,900 - O que ele está fazendo? - Ele está parado ali. 619 00:51:28,900 --> 00:51:31,667 - HOMEM: Por que ele não está fazendo nada? - Você conhece seu destino se ele falhar. 620 00:51:37,467 --> 00:51:41,700 Você está se preparando para ele, não é você? 621 00:51:41,700 --> 00:51:44,667 Por favor, Iole. 622 00:51:44,667 --> 00:51:46,267 Não. 623 00:51:46,667 --> 00:51:49,467 Licasto, você sempre sabia que esse dia chegaria. 624 00:51:49,867 --> 00:51:51,100 Este é o meu destino. 625 00:51:51,600 --> 00:51:53,600 Eu pensei que você me amava. 626 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 Eu te amo. 627 00:51:57,600 --> 00:52:01,000 E se você me ama, você vai deixar eu faço o que tenho que fazer. 628 00:52:01,000 --> 00:52:04,500 - E nós? - Não existe nós. 629 00:52:06,500 --> 00:52:08,000 (Suspiros) 630 00:52:15,500 --> 00:52:17,867 Não! Não podemos. Não posso. 631 00:52:17,867 --> 00:52:20,600 - Mas você quer. - HÉRCULES: Iole. 632 00:52:21,933 --> 00:52:24,433 Você tem que se esconder, rápido. 633 00:52:31,833 --> 00:52:33,833 Hércules, estive esperando por você. 634 00:52:33,833 --> 00:52:36,833 Iole, receio não poder ajudar a sua cidade. 635 00:52:36,833 --> 00:52:41,633 Eu fiquei na beira daquele buraco, e pensei muito sobre isso. 636 00:52:42,133 --> 00:52:45,033 Se eu for lá, Talvez eu nunca mais volte. 637 00:52:47,033 --> 00:52:51,033 Agora tenho filhos e uma esposa que amo. 638 00:52:51,033 --> 00:52:53,533 Eu tenho que viver para eles. 639 00:52:53,533 --> 00:52:56,867 Hércules, meu povo sofre. 640 00:52:56,867 --> 00:53:01,167 Eles precisam de você. Eu preciso de você. 641 00:53:03,667 --> 00:53:06,000 Iole, não posso. 642 00:53:08,000 --> 00:53:11,333 Por favor, você não vai fazer isso por mim? 643 00:53:25,500 --> 00:53:27,400 Diga que você fará isso por mim. 644 00:53:28,900 --> 00:53:32,000 Não! Por favor, não. 645 00:53:32,000 --> 00:53:36,667 Eu tenho que ir para casa e estar com minha família. 646 00:53:36,667 --> 00:53:40,000 Eu não quero mais nada para fazer com os deuses e seus jogos. 647 00:53:40,000 --> 00:53:43,567 - Eu só quero ficar sozinho. - Se você não vai salvar minha cidade, eu o farei. 648 00:53:43,567 --> 00:53:48,300 - Eu vou naquele buraco. - Não, você não vai. Não adiantaria nada. 649 00:53:48,300 --> 00:53:50,033 Você só seria morto. 650 00:53:50,033 --> 00:53:53,333 Não importa. Estou morto de qualquer maneira. 651 00:53:53,333 --> 00:53:57,033 Falhei na minha missão e estou morto. 652 00:53:57,033 --> 00:53:58,933 Desculpe. 653 00:54:02,700 --> 00:54:04,567 Licasto. 654 00:54:10,000 --> 00:54:12,800 Você cuida dela, meu amigo. 655 00:54:38,500 --> 00:54:42,900 (Capa Whooshing, Chicotadas) 656 00:54:47,233 --> 00:54:48,733 Ah! 657 00:54:50,667 --> 00:54:52,500 - (Sons de chicotadas) - Aaah! 658 00:54:59,367 --> 00:55:01,333 Aaah, aaah! 659 00:55:09,167 --> 00:55:10,600 Ajude-o! 660 00:55:10,600 --> 00:55:14,467 - (Som escaldante) - (ofegante) 661 00:55:14,467 --> 00:55:15,900 (Hércules chorando) 662 00:55:21,367 --> 00:55:24,067 (Gritando) 663 00:55:24,067 --> 00:55:25,933 (Explosão) 664 00:55:30,967 --> 00:55:33,500 Os deuses nunca vão parar! 665 00:55:37,033 --> 00:55:38,967 (Rugindo) 666 00:55:45,667 --> 00:55:49,533 (ofegante, gritando) Hera-a-a! 667 00:55:49,933 --> 00:55:51,500 (Mulher grita) 668 00:55:53,900 --> 00:55:57,500 Mamãe, mamãe! Papai está voltando para casa! 669 00:56:03,900 --> 00:56:06,700 Vamos, vamos entrar. Ir! Ir! Agora mesmo. 670 00:56:09,900 --> 00:56:12,233 (ofegante) 671 00:56:14,733 --> 00:56:17,167 Ele está morto, não está? 672 00:56:17,167 --> 00:56:20,400 Meu marido? Ele está morto? 673 00:56:21,900 --> 00:56:22,900 Como? 674 00:56:24,367 --> 00:56:25,867 O que aconteceu? 675 00:56:25,867 --> 00:56:30,300 Era uma capa, uma capa amaldiçoada. 676 00:56:32,800 --> 00:56:34,800 Ele colocou e isso o torturou, 677 00:56:35,300 --> 00:56:37,800 o deixou louco. 678 00:56:37,800 --> 00:56:40,733 (ofegante) Sua única fuga... 679 00:56:40,733 --> 00:56:43,600 era pular no buraco. 680 00:56:46,600 --> 00:56:49,100 Essa capa deveria protegê-lo. 681 00:56:49,600 --> 00:56:52,867 Era para nos proteger! 682 00:56:52,867 --> 00:56:55,367 (Soluços) Eu o matei. 683 00:57:04,233 --> 00:57:05,313 (Gemidos) 684 00:57:15,800 --> 00:57:19,800 (Rugido fraco, Vozes fracas e distorcidas) 685 00:57:34,567 --> 00:57:39,400 HÉRCULES: Ei, você aí. Onde estou? O que é esse lugar? 686 00:57:39,800 --> 00:57:42,200 Responda-me. Estou falando com você. 687 00:57:42,200 --> 00:57:46,000 Ah, você está falando comigo. Claro que você está falando comigo. 688 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 Quem mais no Hades? Eu sou o único aqui. 689 00:57:48,400 --> 00:57:49,800 Bem, onde fica "Aqui"? 690 00:57:53,500 --> 00:57:56,833 É costume pagar o barqueiro para passagem. 691 00:57:57,733 --> 00:58:01,200 Huh? Espere, o que você está fazendo aqui? 692 00:58:01,200 --> 00:58:03,467 - Você não pode atravessar! - Por que não? 693 00:58:03,467 --> 00:58:07,400 Por que não? Porque você ainda está vivo. É por isso que não. 694 00:58:07,800 --> 00:58:10,900 Somente os mortos são permitidos para cruzar o rio Estige. 695 00:58:11,300 --> 00:58:15,133 Bem, nós vamos arriscar isso agora, não é? 696 00:58:15,133 --> 00:58:16,967 Não, não, não, não. Não podemos. 697 00:58:16,967 --> 00:58:21,100 - "Não pode"? - Quando eu digo "não posso", 698 00:58:21,100 --> 00:58:24,100 Quero dizer, você é do tipo normal de cara, eu acho, uh-- 699 00:58:24,100 --> 00:58:27,000 Poderíamos, uh, talvez conversar. Sim. OK. 700 00:58:27,000 --> 00:58:31,433 BARCEIRO: Hades não vai ser feliz com isso, deixe-me dizer a você. 701 00:58:31,433 --> 00:58:33,933 Ninguém vivo jamais entrou no submundo antes. 702 00:58:34,433 --> 00:58:37,433 Você vai ter problemas com insetos quando ele ouvir sobre isso. 703 00:58:37,433 --> 00:58:40,100 O que estou dizendo? Estarei em apuros. 704 00:58:42,100 --> 00:58:45,433 Não sei por que alguém que está vivo gostaria de vir aqui. 705 00:58:45,867 --> 00:58:48,600 Ei, qual é o problema? Huh? Você está procurando alguém? 706 00:58:48,600 --> 00:58:51,533 - Alguém está procurando por você? - (rosnado alto) 707 00:58:52,500 --> 00:58:55,967 - Lá vai outro. - Outro o quê? O que é que foi isso? 708 00:58:55,967 --> 00:58:58,000 Ah, o maldito cachorro, Cerberus. 709 00:58:58,000 --> 00:59:04,000 Ele deveria guardar o portão, manter os mortos aqui onde eles pertencem. 710 00:59:04,000 --> 00:59:07,200 Mas ele se soltou de alguma forma. Agora ele está correndo por aí, causando problemas. 711 00:59:07,200 --> 00:59:09,200 Sim, sim, sim, sim. 712 00:59:09,600 --> 00:59:15,133 Não consigo imaginar o que deve ser como se estivesse no mundo dos vivos. 713 00:59:15,633 --> 00:59:18,567 Sim. Bem, eu posso. 714 00:59:21,567 --> 00:59:25,033 Uh, então, uh, que tal? 715 00:59:25,033 --> 00:59:27,633 Um pouco, uh, alguma coisa pelo esforço? 716 00:59:27,633 --> 00:59:29,633 Desculpe. Não posso ajudá-lo. 717 00:59:30,133 --> 00:59:33,467 Ei. Pelo menos me devolva minha lanterna. 718 00:59:33,767 --> 00:59:37,267 Talvez um pouco mais tarde. Obrigado pela carona, no entanto. 719 00:59:37,267 --> 00:59:41,267 Oh sim! Isso é ótimo! Muito engraçado. Um verdadeiro comediante. 720 00:59:41,733 --> 00:59:43,667 Por que não implicar com Caronte? Todo mundo faz! 721 00:59:44,167 --> 00:59:47,433 BARCEIRO: Não sei. Os tempos estão difíceis. (Murmurando) 722 00:59:47,900 --> 00:59:50,800 Dê uma volta, não pague nada. 723 00:59:52,400 --> 00:59:54,833 (Vozes distorcidas ecoando) 724 00:59:58,833 --> 01:00:01,633 (Cérbero rosna, Grito de Pessoa Morta) 725 01:00:15,867 --> 01:00:20,533 (Vozes sussurrando, murmurando) 726 01:00:24,133 --> 01:00:26,933 (Baque suave, tilintar) 727 01:00:40,667 --> 01:00:42,367 Cérbero. 728 01:00:43,833 --> 01:00:45,300 (Rosnando) 729 01:00:50,267 --> 01:00:55,067 (Lamentação distorcida, gemido) 730 01:01:17,167 --> 01:01:19,767 Quem é o poderoso Hércules vai ajudar a seguir? 731 01:01:19,767 --> 01:01:22,200 Não sei. Você tem alguém em mente? 732 01:01:22,200 --> 01:01:26,667 - Amigos? - Claro. O que mais seríamos? 733 01:01:35,700 --> 01:01:40,100 - O que é? O que está errado? - O que aconteceu? 734 01:01:40,100 --> 01:01:42,633 - Não sei. - Traga-a para dentro. 735 01:01:51,400 --> 01:01:52,900 Deianeira. 736 01:01:52,900 --> 01:01:55,433 (Sussurros) Hércules. 737 01:01:55,833 --> 01:01:58,200 Deianeira. 738 01:01:58,200 --> 01:02:02,200 Meu amor. É você! 739 01:02:08,767 --> 01:02:11,500 (Pavão gritando) 740 01:02:20,500 --> 01:02:23,500 (murmúrio distorcido) 741 01:02:43,800 --> 01:02:46,267 (Lamentação Distorcida) 742 01:03:00,967 --> 01:03:02,900 (Gritos Distorcidos) 743 01:03:02,900 --> 01:03:04,900 (Gritando) 744 01:03:16,933 --> 01:03:18,867 Ajude-me, Hércules. 745 01:03:19,367 --> 01:03:23,300 - Eu não pertenço aqui. - Nem eu. 746 01:03:23,300 --> 01:03:28,300 - Nenhum de nós sabe. - Um beijo nos libertaria. 747 01:03:28,800 --> 01:03:29,800 Sim. 748 01:03:30,300 --> 01:03:32,233 Apenas um beijo. 749 01:03:33,233 --> 01:03:34,633 Quem é você? 750 01:03:36,133 --> 01:03:37,633 (Soprando) 751 01:03:41,633 --> 01:03:44,500 - (Suspiros) - (Gemidos sensuais) 752 01:03:46,767 --> 01:03:47,967 HÉRCULES: Deianeira. 753 01:03:57,133 --> 01:03:58,733 Deianeira. 754 01:04:01,500 --> 01:04:02,900 (Mulheres gemendo) 755 01:04:16,500 --> 01:04:18,833 (O gemido continua) 756 01:04:26,233 --> 01:04:29,133 (Cérbero rosnando) 757 01:04:29,600 --> 01:04:31,533 (rosnados) 758 01:04:31,533 --> 01:04:33,433 (Rosnando) 759 01:04:39,900 --> 01:04:41,300 (Gritos) 760 01:04:46,467 --> 01:04:49,300 (rosnando) 761 01:04:49,300 --> 01:04:53,433 (Socos pousando, mulheres gritando) 762 01:04:57,100 --> 01:04:59,100 (Atacante gritando) 763 01:04:59,100 --> 01:05:01,600 (Hércules grunhindo) 764 01:05:07,667 --> 01:05:09,667 (Risos ecoando) 765 01:05:09,667 --> 01:05:10,667 Ótimo. 766 01:05:14,067 --> 01:05:16,467 (rosnando) 767 01:05:16,467 --> 01:05:18,933 (Vozes cantando) 768 01:05:19,400 --> 01:05:20,400 (Gritando) 769 01:05:27,600 --> 01:05:29,600 (O canto continua) 770 01:05:55,600 --> 01:05:57,567 (O grito diminui) 771 01:05:59,967 --> 01:06:02,800 (Rugido do Vulcão) 772 01:06:18,233 --> 01:06:19,467 (Zings de Arma) 773 01:06:19,867 --> 01:06:23,067 - (risos) - Lá está ele! Hércules! 774 01:06:23,067 --> 01:06:25,467 (chocalho de armas) 775 01:06:25,867 --> 01:06:30,667 Bem, bem. Olha quem nós temos aqui: Hércules. 776 01:06:30,667 --> 01:06:34,600 Nos reconhece? Você enviou todos nós aqui! 777 01:06:40,000 --> 01:06:43,633 Não posso acreditar em você, Dragos. Lado a lado com Eryx. 778 01:06:43,633 --> 01:06:45,100 Mesmo depois de ele ter matado a tua mãe. 779 01:06:45,100 --> 01:06:48,900 O que? Você matou minha mãe? 780 01:06:48,900 --> 01:06:50,800 Oh! Ele... esqueceu de te contar? 781 01:06:51,300 --> 01:06:53,800 Desculpe. Ela era muito feia. 782 01:06:54,300 --> 01:06:56,233 Seu bastardo enorme! 783 01:07:02,000 --> 01:07:05,367 Sifão! Dragos era seu amigo. 784 01:07:05,867 --> 01:07:07,300 Ele era meu melhor amigo! 785 01:07:13,267 --> 01:07:15,733 - Desgraçado! - Aaah! 786 01:07:27,467 --> 01:07:29,467 (Gritando) 787 01:07:29,967 --> 01:07:32,467 (gritando) 788 01:07:35,333 --> 01:07:38,167 Indo para algum lugar, Herc? 789 01:07:38,167 --> 01:07:43,600 - (grunhindo) - Bem, eu pensei sobre isso. 790 01:07:58,700 --> 01:08:00,700 Droga! 791 01:08:06,033 --> 01:08:08,967 Jogue-o no chão. Lute comigo como um homem. 792 01:08:16,667 --> 01:08:18,067 Aaah! 793 01:08:20,500 --> 01:08:22,933 Desculpe, Erxy. Sou apenas meio homem. 794 01:08:26,833 --> 01:08:29,100 (Gritando) 795 01:08:36,900 --> 01:08:38,867 (Gritando) 796 01:08:48,167 --> 01:08:51,167 (Risos loucos) 797 01:08:51,167 --> 01:08:53,167 - (Chamas rugindo) - Ah. 798 01:08:53,167 --> 01:08:57,267 Eu simplesmente não consigo me livrar de você, posso, Hércules? 799 01:08:57,267 --> 01:09:00,467 Mesmo morrer não era bom o suficiente. 800 01:09:00,467 --> 01:09:03,467 (Rindo) Você gostou da capa? 801 01:09:03,867 --> 01:09:06,667 Encaixou bem? Espero que não tenha sido de todo... 802 01:09:06,667 --> 01:09:09,067 desconfortável. 803 01:09:09,067 --> 01:09:12,200 - (risos) - Você. 804 01:09:14,700 --> 01:09:18,600 - (som sibilante) - (Nessus rindo) 805 01:09:18,900 --> 01:09:22,433 Você percebe o quão tolo você é? 806 01:09:22,433 --> 01:09:25,267 - Hum? - O que aconteceu com você, Nessus? 807 01:09:25,267 --> 01:09:29,033 (zomba) Você é um idiota ainda maior então pensei que você fosse. 808 01:09:29,033 --> 01:09:31,567 Eu sempre odiei você. 809 01:09:31,567 --> 01:09:35,233 - Eu vi você como você realmente é. - E o que é isso? 810 01:09:35,233 --> 01:09:39,100 Um bastardo arrogante quem se alimenta de elogios... 811 01:09:39,100 --> 01:09:41,100 daqueles que bajulam você; 812 01:09:41,100 --> 01:09:44,567 louvor e adoração você nunca mereceu. 813 01:09:44,567 --> 01:09:49,467 Qual é o problema? Faça minhas palavras de repente te encher de mágoa? 814 01:09:49,867 --> 01:09:53,167 Não. Não há dor. Pena. 815 01:09:53,167 --> 01:09:55,133 E por que isso? 816 01:09:55,533 --> 01:09:57,933 Porque quando tudo estiver dito e pronto, você está morto, 817 01:09:57,933 --> 01:09:59,133 e estou vivo. 818 01:09:59,933 --> 01:10:04,833 Vou para casa, para minha esposa e família enquanto você sofre aqui para sempre. 819 01:10:05,333 --> 01:10:07,867 (Risos) Você não tem esposa. 820 01:10:08,267 --> 01:10:09,933 Deianeira morreu! 821 01:10:09,933 --> 01:10:13,567 Ela está aqui agora, no submundo, conosco. 822 01:10:13,967 --> 01:10:15,833 - Eu não acredito em você. - Não. 823 01:10:17,333 --> 01:10:19,267 Eu vou te mostrar. 824 01:10:19,267 --> 01:10:22,267 (risos) 825 01:10:24,200 --> 01:10:27,633 Os Campos Elíseos, 826 01:10:27,633 --> 01:10:29,133 longe daqui. 827 01:10:34,533 --> 01:10:37,000 Ah, não se afaste. Eu quero aproveitar isso. 828 01:10:39,933 --> 01:10:40,653 Você... 829 01:10:40,653 --> 01:10:42,213 maldito bastardo. 830 01:10:42,213 --> 01:10:47,933 - Você é o culpado. - Na verdade, era o plano de Hera. 831 01:10:47,933 --> 01:10:49,433 Ela merece o crédito. 832 01:10:49,433 --> 01:10:51,433 Pobre Deianeira. 833 01:10:51,433 --> 01:10:54,733 Quando ela percebeu a capa levou você à morte, 834 01:10:55,233 --> 01:10:57,733 ela estava tão dominada pela culpa, 835 01:10:57,733 --> 01:11:01,533 - ela se matou. - Não! 836 01:11:01,533 --> 01:11:05,900 - Agora de quem é a vez de ter pena de quem? - Por favor. 837 01:11:05,900 --> 01:11:09,833 Deixe-me vê-la mais uma vez! só por um momento. 838 01:11:09,833 --> 01:11:12,033 Eu acho que vou. 839 01:11:12,033 --> 01:11:17,067 Só porque eu não sei quanto isso vai fazer você sofrer. 840 01:11:17,067 --> 01:11:19,500 (Sussurros) Por favor, Deianeira. 841 01:11:19,500 --> 01:11:21,500 Olha, Hércules. 842 01:11:22,500 --> 01:11:25,300 Você nunca mais vai tocá-la... 843 01:11:25,300 --> 01:11:28,133 nunca a segure. (risos) 844 01:11:28,567 --> 01:11:32,600 Mas acho que você já saiba disso. Hum? 845 01:11:32,600 --> 01:11:34,000 Adivinhe novamente. 846 01:11:34,500 --> 01:11:36,567 (grunhidos, gritos) 847 01:11:48,967 --> 01:11:52,933 (Mulheres conversando, abafadas) 848 01:11:52,933 --> 01:11:55,200 (Pássaros cantando) 849 01:12:08,433 --> 01:12:10,400 (A conversa abafada continua) 850 01:12:19,567 --> 01:12:21,567 -Deianeira! - Desculpe? 851 01:12:22,567 --> 01:12:24,067 Com licença. 852 01:12:36,367 --> 01:12:38,300 Deianeira! 853 01:12:50,100 --> 01:12:51,600 Deianeira. 854 01:12:51,600 --> 01:12:55,100 E-eu não acredito que encontrei você. 855 01:12:55,100 --> 01:12:58,533 Eu... me desculpe. A-sou eu Deveria conhecer você? 856 01:12:58,533 --> 01:13:02,467 O que você quer dizer? Sou eu! Hércules. 857 01:13:02,467 --> 01:13:03,967 Eu sou seu marido. 858 01:13:06,400 --> 01:13:08,300 Receio não me lembrar. 859 01:13:08,300 --> 01:13:10,200 Como você pode não lembrar? 860 01:13:10,200 --> 01:13:14,333 Você tem que lembrar. Nós nos amamos. 861 01:13:14,733 --> 01:13:15,733 (Som Zapping) 862 01:13:18,233 --> 01:13:21,433 Hércules. Você não deveria estar aqui. 863 01:13:21,933 --> 01:13:25,933 Hades. O que você fez para minha esposa? Ela não consegue se lembrar de mim. 864 01:13:25,933 --> 01:13:27,933 O que há de errado com ela? 865 01:13:27,933 --> 01:13:33,433 Não há nada de errado. Eu simplesmente apaguei a miséria que a trouxe aqui, só isso. 866 01:13:33,433 --> 01:13:38,700 Eu dei paz a ela. Agora, você deve vá. Sua hora ainda não chegou. 867 01:13:38,700 --> 01:13:42,533 - Mas a hora dela também não chegou. - Sinto muito, meu amigo, aconteceu. 868 01:13:42,533 --> 01:13:45,533 Eu levantei seu corpo quebrado das rochas eu mesmo. 869 01:13:45,533 --> 01:13:48,467 Você cometeu um erro, ela está indo de volta ao meu mundo comigo. 870 01:13:48,467 --> 01:13:51,300 (Risos) Isso é impossível. 871 01:13:51,800 --> 01:13:54,633 - Nada é impossível. - (Cérbero rosnando) 872 01:13:55,633 --> 01:13:57,133 Droga! 873 01:13:57,633 --> 01:14:02,067 Olha, hum. eu realmente iria para debater isso. 874 01:14:02,067 --> 01:14:03,567 Mas você escolheu um momento ruim. 875 01:14:03,567 --> 01:14:06,533 Tenho muito com que me preocupar. OK? 876 01:14:06,533 --> 01:14:10,367 - Você realmente deveria voltar para a terra dos vivos. - Não. Sem Deianeira. 877 01:14:10,367 --> 01:14:13,300 HADES: Mas ela está feliz aqui. Este é um lugar magnífico! 878 01:14:13,700 --> 01:14:17,700 Olhe ao seu redor. Há nada além de beleza e bondade. 879 01:14:18,200 --> 01:14:22,933 É a recompensa dela. Para levá-la partir agora seria egoísta. 880 01:14:22,933 --> 01:14:26,433 E ao lado. Mesmo se você pudesse levá-la. 881 01:14:26,433 --> 01:14:28,867 Você não pode restaurar a memória dela. 882 01:14:35,067 --> 01:14:38,500 Deianeira. Você tem que tentar. 883 01:14:38,933 --> 01:14:41,433 No fundo, está tudo aí. Por favor. 884 01:14:41,933 --> 01:14:44,433 Diga que você se lembra de mim. 885 01:14:45,933 --> 01:14:47,900 Sinto muito, mas não posso. 886 01:14:47,900 --> 01:14:51,300 Pense na nossa casa, nos nossos filhos. 887 01:14:51,733 --> 01:14:55,233 - Nossos filhos? - Sim. Éson e Klonus. 888 01:14:55,233 --> 01:14:59,167 E a pequena Ilea. Você tem que se lembrar deles. 889 01:15:01,167 --> 01:15:03,600 Ilea? Eu gostaria de poder. 890 01:15:03,600 --> 01:15:05,033 Você pode. 891 01:15:16,500 --> 01:15:18,967 Hércules? 892 01:15:18,967 --> 01:15:22,967 Hércules. Ah, me leve para casa. 893 01:15:22,967 --> 01:15:23,967 Me leve para casa. 894 01:15:24,467 --> 01:15:28,367 Hércules. Estou muito feliz por seu pequeno reencontro. 895 01:15:28,367 --> 01:15:31,300 Realmente. Mas, uh, ela ainda tem que ficar. 896 01:15:31,800 --> 01:15:32,800 (Golpe alto) 897 01:15:35,233 --> 01:15:38,167 - E se fizermos um acordo? - Um acordo? 898 01:15:38,667 --> 01:15:41,167 Agora, o que você poderia tem isso que eu gostaria? 899 01:15:41,167 --> 01:15:43,667 Seu submundo está um caos. 900 01:15:43,667 --> 01:15:45,633 Se não estou errado é porque Cerberus está solto. 901 01:15:45,633 --> 01:15:50,000 - Sim? - Vou pegá-lo e devolvê-lo ao posto... 902 01:15:50,000 --> 01:15:53,433 se você concordar em deixar Deianeira volte comigo para os vivos. 903 01:15:53,433 --> 01:15:57,300 Meus melhores caçadores estão perseguindo aquele cachorro e eles ainda não conseguiram capturá-lo. 904 01:15:57,300 --> 01:15:59,700 - O que faz você pensar que pode fazer isso? - Eu quero um acordo. 905 01:16:00,200 --> 01:16:04,000 Você permitirá que Deianeira saia comigo se eu pegar Cerberus? 906 01:16:04,000 --> 01:16:07,433 (Cérbero rosnando) 907 01:16:07,433 --> 01:16:10,933 Tudo bem. Multar. Você retorna Cerberus ao seu passado, 908 01:16:10,933 --> 01:16:14,167 e você e sua esposa podem ir embora. 909 01:16:14,167 --> 01:16:16,033 No entanto, se você falhar, 910 01:16:16,500 --> 01:16:19,333 ela é minha... para sempre. 911 01:16:22,333 --> 01:16:25,333 Não se preocupe. Eu voltarei para você. 912 01:16:28,267 --> 01:16:30,233 Não vou deixar você para trás desta vez. 913 01:16:33,567 --> 01:16:35,300 Onde posso encontrá-lo? 914 01:16:39,600 --> 01:16:42,833 (Correntes tilintando, passos correndo) 915 01:16:42,833 --> 01:16:44,333 HOMEM: Ei! 916 01:16:48,200 --> 01:16:50,833 - (rosnado alto) - HOMEM: Saia do meu caminho! 917 01:16:50,833 --> 01:16:52,433 (Rosnando continua) 918 01:16:56,533 --> 01:17:00,067 HOMEM: Vocês dois vão por ali! 919 01:17:00,067 --> 01:17:03,500 (Rosnado feroz) 920 01:17:04,000 --> 01:17:06,333 HOMEM: Fora do caminho! Mover! 921 01:17:11,267 --> 01:17:15,267 - (Caçadores gritando) - Eu posso vê-lo! Lá vai ele! 922 01:17:15,267 --> 01:17:16,767 Coloque uma corda nele! 923 01:17:19,667 --> 01:17:20,747 Por aqui! 924 01:17:22,600 --> 01:17:25,600 - (Cérbero rosnando) - (Caçadores gritando) 925 01:17:25,600 --> 01:17:27,600 CAÇADOR: Onde? 926 01:17:33,467 --> 01:17:35,467 (Rosnando, rosnando) 927 01:17:36,967 --> 01:17:41,867 - (chicotes estalando) - (rosnando) 928 01:17:41,867 --> 01:17:44,700 - Afaste-se. Não chegue muito perto. - (chicotes estalando) 929 01:17:44,700 --> 01:17:49,100 - Pegamos você, sua fera miserável! - Você não vai fugir, 930 01:17:49,100 --> 01:17:51,533 seu cão sarnento, Eu vou te dar a troca! 931 01:17:59,267 --> 01:18:01,667 (estalando, rosnando) 932 01:18:03,600 --> 01:18:06,000 Ele está se soltando! 933 01:18:10,467 --> 01:18:12,933 (Caçadores gritando) 934 01:18:16,900 --> 01:18:19,400 - (Cérbero rugindo) - (grunhidos) 935 01:18:27,867 --> 01:18:30,367 (Todos gemendo) 936 01:18:41,233 --> 01:18:43,600 - (Todos murmurando, gemendo) - HUNTER: Eu tinha a única cabeça dele. 937 01:18:44,100 --> 01:18:46,600 Ei! Esta é a minha perna. 938 01:18:46,600 --> 01:18:49,100 (Fungando) Não, não. Essa é a minha perna. 939 01:18:49,100 --> 01:18:50,600 - Cheire isso. - (cheira) 940 01:18:51,100 --> 01:18:53,567 - Sim, essa é a sua perna. - Obrigado. 941 01:18:56,967 --> 01:19:00,467 (Ossos, esmagamento de carne) 942 01:19:00,967 --> 01:19:05,467 Ah. Eu odeio quando isso acontece. 943 01:19:07,367 --> 01:19:11,333 Hércules! Que diabos você está fazendo aqui? 944 01:19:11,333 --> 01:19:15,767 - Vim buscar Cerberus. - O que faz você pensar que precisamos da sua ajuda? 945 01:19:16,767 --> 01:19:19,267 O que faz você pensar que não? 946 01:19:20,967 --> 01:19:23,533 - Você se importa? - Desculpe. 947 01:19:23,933 --> 01:19:25,900 - (grunhidos) - (Amassar Carne) 948 01:19:26,300 --> 01:19:28,300 Nós vamos pegar o cachorro esquisito sozinhos, Hércules. 949 01:19:28,300 --> 01:19:30,333 Mais cedo ou mais tarde, ele será nosso. 950 01:19:34,133 --> 01:19:36,633 (jorrando) 951 01:19:37,133 --> 01:19:38,133 Ah. 952 01:19:39,133 --> 01:19:41,633 Ahh. Pronto para ir. 953 01:19:42,133 --> 01:19:45,133 Tudo bem, pessoal. Vamos. 954 01:19:45,633 --> 01:19:47,567 - Depois dele. - Pegue ele! 955 01:19:54,167 --> 01:19:57,100 - (Cérbero rosnando) - Para que lado ele foi? 956 01:19:57,100 --> 01:19:58,600 Eu sinto o cheiro dele! Por aqui. 957 01:19:58,600 --> 01:20:00,600 - Você teve uma ideia de onde ele foi? - Eu o ouço! 958 01:20:00,600 --> 01:20:03,167 - Onde? - Ele não está longe agora! 959 01:20:05,567 --> 01:20:06,967 Ei, espere. 960 01:20:07,367 --> 01:20:09,300 Ele foi por aqui. 961 01:20:13,267 --> 01:20:17,267 Espere. Esse cachorrinho é nosso. Você dá uma surra nele se ele sair. 962 01:20:17,767 --> 01:20:20,267 Ei, rapazes. Ele está na caverna. Vamos buscá-lo! 963 01:20:20,767 --> 01:20:23,267 - Vamos! - Sim! Sim! 964 01:20:29,033 --> 01:20:31,033 (Gritando, Grunhindo) 965 01:20:31,033 --> 01:20:33,900 - (Latidos) - Por aqui! 966 01:20:34,367 --> 01:20:36,833 Por aqui! Por aqui! 967 01:20:37,333 --> 01:20:40,333 O outro lado! Espere, espere! 968 01:20:49,133 --> 01:20:51,133 Posso sentir o cheiro dele de novo! 969 01:20:51,133 --> 01:20:53,600 - O que é isso? Você o ouviu? -Sh. 970 01:20:56,567 --> 01:20:58,433 - Aonde diabos ele foi? - (rosnado repentino) 971 01:20:58,433 --> 01:21:01,200 (Caçador gritando) 972 01:21:14,400 --> 01:21:17,200 Ele me pegou! Aaah! 973 01:21:19,367 --> 01:21:21,067 (Latindo, rosnando) 974 01:21:39,200 --> 01:21:40,667 (Soco Pouso) 975 01:21:55,467 --> 01:21:57,200 (Soco Pouso) 976 01:22:03,433 --> 01:22:05,367 (Latindo) 977 01:22:05,367 --> 01:22:07,367 CAÇADOR: Prepare-se! 978 01:22:34,733 --> 01:22:36,333 (Torcendo) 979 01:22:39,967 --> 01:22:43,167 Hah! Acabe com ele agora, Hércules! 980 01:22:43,167 --> 01:22:45,167 - Leve-o para fora! - Mate-o agora! 981 01:22:45,567 --> 01:22:47,167 Faça-o sofrer, Hércules! 982 01:22:57,833 --> 01:23:00,667 (rosnando) 983 01:23:23,533 --> 01:23:26,033 - O que há de errado? - (Cérberus rosnando suavemente) 984 01:23:35,467 --> 01:23:38,400 Pegue! Ele vai te matar! Pegue! 985 01:23:38,400 --> 01:23:39,400 (rosnando) 986 01:23:40,900 --> 01:23:42,400 Olha. 987 01:23:44,400 --> 01:23:46,400 Eu não quero machucar você. 988 01:23:51,233 --> 01:23:55,633 Você só precisa voltar para onde você pertence. 989 01:23:55,633 --> 01:23:57,633 (Latidos) 990 01:23:57,633 --> 01:23:59,633 Então o que você diria? 991 01:24:10,000 --> 01:24:12,200 (Rosnando baixinho, fungando) 992 01:24:12,200 --> 01:24:13,667 Você irá? 993 01:24:22,933 --> 01:24:25,867 (Lamentações) 994 01:24:30,300 --> 01:24:34,300 Lembre-se disso. Às vezes um um pouco de gentileza resolve. 995 01:24:44,967 --> 01:24:46,367 (Expira) 996 01:24:51,567 --> 01:24:53,167 Agora fique. 997 01:24:54,767 --> 01:24:57,533 (Zapando) 998 01:24:58,333 --> 01:24:59,800 Deianeira. 999 01:25:02,633 --> 01:25:05,367 - Hércules. -Deianeira! 1000 01:25:05,367 --> 01:25:08,133 Senti a sua falta. Senti a sua falta. 1001 01:25:10,133 --> 01:25:12,633 Eu não ia perder você. 1002 01:25:19,200 --> 01:25:21,200 (Paradas rugindo) 1003 01:25:28,400 --> 01:25:30,900 HOMEM: Ele conseguiu! Hércules conseguiu! 1004 01:25:31,400 --> 01:25:33,900 - A cidade foi salva! - MULHER: Nossa cidade está viva novamente. 1005 01:25:33,900 --> 01:25:35,400 Você nos salvou, Hércules. 1006 01:25:35,400 --> 01:25:40,067 Você salvou nossa aldeia, eu não sei o que mais dizer, exceto obrigado. 1007 01:25:40,067 --> 01:25:41,567 Você não precisa dizer qualquer outra coisa. 1008 01:25:42,000 --> 01:25:46,700 - Eu-- - DEIANEIRA: Você não tem para dizer qualquer coisa para mim também. 1009 01:25:46,700 --> 01:25:50,533 Você fez o que tinha que fazer. Porque disso você salvou muitas vidas. 1010 01:25:50,533 --> 01:25:52,667 Ainda sinto que lhe devo um pedido de desculpas. 1011 01:25:55,100 --> 01:25:58,233 Então, ah, o que você é vou fazer agora, Iole? 1012 01:25:59,233 --> 01:26:02,433 Acho que Lycastus e eu iremos começar uma família própria. 1013 01:26:02,833 --> 01:26:06,467 - Se pudermos fazer metade do que você fez... - Você vai se sair bem. 1014 01:26:06,467 --> 01:26:08,467 Tenho certeza disso. 1015 01:26:08,967 --> 01:26:09,967 Obrigado. 1016 01:26:29,700 --> 01:26:33,400 - Agora... vamos para casa. - (risos) 1017 01:26:33,800 --> 01:26:36,233 - Obrigado, Hércules! - Hércules! 1018 01:26:39,033 --> 01:26:42,233 (Galinhas cacarejando, cachorro latindo) 1019 01:26:45,833 --> 01:26:48,600 - HÉRCULES: Como foi, crianças? - Você tem três! 1020 01:26:51,233 --> 01:26:56,600 Ainda me perguntando sobre sua... mortalidade? 1021 01:26:56,600 --> 01:26:59,333 - Deveria estar? - Não sei. 1022 01:26:59,333 --> 01:27:03,200 Só porque você voltou do O submundo não diz que você é um imortal. 1023 01:27:03,700 --> 01:27:05,667 - Não significa que não estou. - Verdadeiro. 1024 01:27:05,667 --> 01:27:10,167 Para falar a verdade, não acho Eu realmente me importo se eu viver para sempre. 1025 01:27:10,167 --> 01:27:13,167 Tudo que eu preciso está certo aqui e agora. 1026 01:27:13,167 --> 01:27:14,667 Você tem razão. 1027 01:27:14,667 --> 01:27:18,167 Tenho certeza que você sente o mesmo se isso fosse... 1028 01:27:18,667 --> 01:27:21,000 - Minha família. - Eu ouvi isso. 1029 01:27:21,000 --> 01:27:25,067 - O que você está falando? Isto é sua família. - Obrigado, obrigado. 1030 01:27:25,467 --> 01:27:28,800 Avô, olhe. Olha o que eu tenho. 1031 01:27:29,300 --> 01:27:31,800 - Oh! O que é aquilo? - Uma maçã. 1032 01:27:31,800 --> 01:27:35,200 Uma maçã, não é a maçã mais bonita... 1033 01:27:35,200 --> 01:27:37,067 Você já viu? 1034 01:27:37,067 --> 01:27:39,600 - Quer uma mordida? Vamos. - (risos) 1035 01:27:39,600 --> 01:27:42,300 - Hércules! -ZEUS: Dê uma mordida. 1036 01:27:42,300 --> 01:27:45,033 Hércules! 1037 01:27:47,133 --> 01:27:48,733 Precisamos de você! 1038 01:27:49,133 --> 01:27:50,500 Legendado por Grantman Brown // Sincronizar: Rajliv